1
00:00:01,234 --> 00:00:03,235
[Måger græder]

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,237
[Bølger bryder sammen]

3
00:01:41,734 --> 00:01:45,103
[Højt dunkende]

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
[Splash]

5
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Mand: Hej!

6
00:01:56,382 --> 00:01:57,549
Hej!

7
00:02:11,397 --> 00:02:12,830
[Motoren starter]

8
00:03:08,254 --> 00:03:09,721
Hvor meget giver du mig

9
00:03:09,722 --> 00:03:11,022
mod telefonregningen?

10
00:03:11,023 --> 00:03:12,557
Du hvad?

11
00:03:12,558 --> 00:03:14,826
Nå, du burde give mig summat.

12
00:03:14,827 --> 00:03:16,895
Det er detektivbureauet

13
00:03:16,896 --> 00:03:18,863
foretager alle telefonopkald.

14
00:03:18,864 --> 00:03:20,732
Du ringede til din bror Frank i fredags,

15
00:03:20,733 --> 00:03:23,434
langdistance, om systemisk fungicid.

16
00:03:23,435 --> 00:03:24,569
Dine opkald er

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,738
en legitim forretningsudgift.

18
00:03:26,739 --> 00:03:29,206
Du tager det ud af dit overskud.

19
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
Hvilket overskud?

20
00:03:30,475 --> 00:03:31,910
Du har 1.500 pund

21
00:03:31,911 --> 00:03:33,377
fra den gamle dames bror.

22
00:03:33,378 --> 00:03:35,747
5 uger siden. Hvad siden?

23
00:03:35,748 --> 00:03:37,749
Nå, der var den undulat

24
00:03:37,750 --> 00:03:39,383
tabt fra nummer 7.

25
00:03:39,384 --> 00:03:41,553
Hun ville ikke betale mig. Hendes egen kat spiste det.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,288
Du bor ikke i
den virkelige verden, Robert.

27
00:03:44,289 --> 00:03:46,758
Penge smelter.

28
00:03:46,759 --> 00:03:49,260
Betaler for alle de visitkort.

29
00:03:49,261 --> 00:03:50,762
Du behøvede ikke 500.

30
00:03:50,763 --> 00:03:55,232
Små annoncer i journalen,
100 pund for gule sider.

31
00:03:55,233 --> 00:03:59,704
Hvis tingene ikke går hurtigt,
din kone står over for ruin.

32
00:03:59,705 --> 00:04:01,238
Er det din bil?

33
00:04:05,044 --> 00:04:06,477
Er det din bil?

34
00:04:15,220 --> 00:04:17,154
[Opkald til mobiltelefon]

35
00:04:22,061 --> 00:04:24,062
Jim? Steve.

36
00:04:24,063 --> 00:04:25,396
Jeg er på mobilen.

37
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
Navn og adresse,

38
00:04:26,899 --> 00:04:30,668
ejer af en
rød fiat uno--

39
00:04:30,669 --> 00:04:34,405
Juliet
5-7-8...

40
00:04:34,406 --> 00:04:37,909
Tango-peber-kilo.

41
00:04:37,910 --> 00:04:39,777
Hurtig som du kan, makker.

44
00:04:53,358 --> 00:04:55,126
Du er den stille, ikke?

45
00:04:56,929 --> 00:04:58,429
[Telefonen ringer]

46
00:04:58,430 --> 00:05:00,297
Ja?

47
00:05:00,298 --> 00:05:03,635
Stor. Hold da op.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,807
Malcolm...Sten.

49
00:05:11,744 --> 00:05:16,313
29 Kirby haver.

50
00:05:17,883 --> 00:05:19,383
Undskyld, hvor?

51
00:05:19,384 --> 00:05:21,886
Fik dig. Skål.

52
00:05:21,887 --> 00:05:23,187
[Bip]

53
00:05:25,691 --> 00:05:28,059
Ja, og hvad angår de små annoncer,

54
00:05:28,060 --> 00:05:30,061
du kunne have sparet dig selv for pengene.

55
00:05:30,062 --> 00:05:32,096
Det er et spørgsmål om at få den rigtige tone.

56
00:05:32,097 --> 00:05:33,898
Jeg har måske været for subtil.

57
00:05:33,899 --> 00:05:35,900
Det har ikke noget med subtilitet at gøre.

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,568
Det er der, de har sat annoncen op.

59
00:05:37,569 --> 00:05:40,071
Vi har ikke noget valg, Robert. Jeg har fortalt dig.

60
00:05:40,072 --> 00:05:42,740
Vi hører under personlige ydelser.

61
00:05:42,741 --> 00:05:44,408
Den unge dame forklarede det.

62
00:05:44,409 --> 00:05:46,744
Ja, men du behøvede ikke at starte med,

63
00:05:46,745 --> 00:05:48,412
"søger du en elsket?

64
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
Hetty Wainthropp er her for at hjælpe."

65
00:05:50,582 --> 00:05:52,083
Det var et blødt salg.

66
00:05:52,084 --> 00:05:53,785
Blød i hovedet, mere som.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,721
Vi endte blandt
alle massagesalonerne.

68
00:06:01,359 --> 00:06:03,961
Jeg får det her. Jeg er på udgifter.

69
00:06:10,268 --> 00:06:12,036
Han dræber dig, når han kommer tilbage.

70
00:06:12,037 --> 00:06:14,538
Så dør jeg glad ved at vide, at han er i sikkerhed.

71
00:06:14,539 --> 00:06:16,040
En mand på Malcolms alder...

72
00:06:16,041 --> 00:06:18,375
At have sin mor på vandring
gaderne for at kalde ham ind.

73
00:06:18,376 --> 00:06:19,711
Jeg ringede ikke.

74
00:06:19,712 --> 00:06:22,747
Hvad ville være meningen med at ringe?

75
00:06:24,616 --> 00:06:26,550
[Kasseapparatet ringer]

76
00:06:42,201 --> 00:06:43,567
Steve: Nej!

77
00:06:43,568 --> 00:06:44,736
Åh!

78
00:06:44,737 --> 00:06:46,270
[Telefonen ringer]

79
00:06:46,271 --> 00:06:48,239
Åh! Hvad tror du, du laver?!

80
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
Kom ud! Åh!

81
00:06:49,407 --> 00:06:51,275
Clare, hvad vil du?

82
00:06:51,276 --> 00:06:53,745
Ja, far.

83
00:06:53,746 --> 00:06:55,679
Han siger, han har travlt.

84
00:06:59,584 --> 00:07:00,684
Du er ikke på vagt.

85
00:07:00,685 --> 00:07:03,254
Du er sygemeldt. Du kan ikke have travlt.

86
00:07:18,570 --> 00:07:21,873
Kvinde: Han burde være i bad nu.

87
00:07:21,874 --> 00:07:23,540
Og barberet.

88
00:07:23,541 --> 00:07:24,876
Han skulle have barberet sig.

89
00:07:24,877 --> 00:07:26,210
Mand: Antag, at han ikke dukker op

90
00:07:26,211 --> 00:07:27,544
at hente hende i lufthavnen?

91
00:07:27,545 --> 00:07:30,248
Hvad hvis han pludselig har fået kolde fødder?

92
00:07:30,249 --> 00:07:31,382
Det ville han ikke gøre, vel?

93
00:07:31,383 --> 00:07:33,217
Du skal være eksperten

94
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
om, hvad Malcolm ville eller ikke ville gøre.

95
00:07:35,020 --> 00:07:37,721
Nå, jeg har ingen erfaring denne gang.

96
00:07:37,722 --> 00:07:40,258
Han er aldrig sendt af sted efter en kone

97
00:07:40,259 --> 00:07:42,827
ved postordre inden.

98
00:07:42,828 --> 00:07:44,061
Jeg går til politiet.

99
00:07:44,062 --> 00:07:45,229
Joan...

100
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Hvis han ikke er tilbage i tiden,

101
00:07:46,731 --> 00:07:48,732
du bliver nødt til at gå til
lufthavnen i hans sted.

102
00:07:48,733 --> 00:07:50,001
[suk]

103
00:08:05,017 --> 00:08:07,018
Hvornår så du sidst din søn?

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,186
Denne morgen,

105
00:08:08,187 --> 00:08:10,188
da han tog afsted for at kigge på fugle.

106
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Hvor ser han dem normalt?

107
00:08:12,191 --> 00:08:15,193
Over det hele...
hede,

108
00:08:15,194 --> 00:08:18,196
sødistrikt, naturreservater.

109
00:08:18,197 --> 00:08:20,031
Går med en fest, gør han?

110
00:08:20,032 --> 00:08:21,199
Nej.

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,534
Han har altid foretrukket at være alene.

112
00:08:23,535 --> 00:08:25,703
Hvordan kommer han til disse steder?

113
00:08:25,704 --> 00:08:29,807
Hans bil. Det er en rød fiat uno.

114
00:08:31,710 --> 00:08:33,878
Hvor gammel er din søn, fru sten?

115
00:08:33,879 --> 00:08:36,214
27.

116
00:08:36,215 --> 00:08:37,882
Hmm.

117
00:08:37,883 --> 00:08:41,552
Beskrivelsen vil omfatte
lange bukser, ville det så?

118
00:08:48,593 --> 00:08:53,130
[Telefonen ringer]

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,066
Intet?

120
00:08:55,067 --> 00:08:58,069
De var... ret sympatiske,

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,671
men de siger, at der ikke er noget, de kan gøre.

122
00:09:00,672 --> 00:09:02,173
Han er en voksen mand.

123
00:09:53,491 --> 00:09:54,892
[Telefonen ringer]

124
00:09:54,893 --> 00:09:56,560
[støn]

125
00:09:56,561 --> 00:09:58,562
[Telefonen ringer]

126
00:09:58,563 --> 00:10:00,564
[Modtager hentet]

127
00:10:00,565 --> 00:10:03,167
Hetty Wainthropp.

128
00:10:04,903 --> 00:10:06,570
Åh, ja, det er det.

129
00:10:06,571 --> 00:10:08,906
Robert: Det er for det miss piskesmæld igen,

130
00:10:08,907 --> 00:10:10,074
er det ikke?

131
00:10:10,075 --> 00:10:12,576
Shh. Jeg tror, ​​det er en klient.

132
00:10:12,577 --> 00:10:14,611
Ja, jeg lytter.

133
00:10:14,612 --> 00:10:16,247
Jeg er ked af at ringe til dig så sent,

134
00:10:16,248 --> 00:10:18,249
men politiet virkede ikke interesseret,

135
00:10:18,250 --> 00:10:21,018
og din annonce
siger 24-timers service.

136
00:10:21,019 --> 00:10:22,586
Nå, hvis man ser godt efter,

137
00:10:22,587 --> 00:10:23,921
Jeg tror, du finder

138
00:10:23,922 --> 00:10:25,756
det er den, der tilbyder personlig massage.

139
00:10:25,757 --> 00:10:27,258
Dem får vi mange af.

140
00:10:27,259 --> 00:10:30,594
Det er ikke det samme som en god nats søvn.

141
00:10:30,595 --> 00:10:32,830
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

142
00:10:32,831 --> 00:10:35,599
Mand: Det er du selv
ikke Mr. Malcolm stone,

143
00:10:35,600 --> 00:10:36,934
som jeg forstår situationen.

144
00:10:36,935 --> 00:10:38,102
Jeg er hans far.

145
00:10:38,103 --> 00:10:39,437
Jeg tager ansvar.

146
00:10:39,438 --> 00:10:41,439
For at gifte sig med damen?

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,108
Jeg er allerede gift med Malcolms mor.

148
00:10:44,109 --> 00:10:45,576
Nøjagtig.

149
00:10:45,577 --> 00:10:47,111
Det er min pointe præcis.

150
00:10:47,112 --> 00:10:49,780
Du er ikke i en position
at gifte sig med damen selv

151
00:10:49,781 --> 00:10:51,782
fordi du allerede er gift,

152
00:10:51,783 --> 00:10:53,284
og herren

153
00:10:53,285 --> 00:10:55,686
damen er kommet ind
dette land at gifte sig med...

154
00:10:55,687 --> 00:10:56,954
Min søn.

155
00:10:56,955 --> 00:10:58,456
Din søn, siger du,

156
00:10:58,457 --> 00:11:00,691
er her ikke for at stå inde for hende.

157
00:11:00,692 --> 00:11:01,725
Det bliver han.

158
00:11:01,726 --> 00:11:03,560
Han sendte mig for at repræsentere ham.

159
00:11:03,561 --> 00:11:06,263
Han er bundet i øjeblikket.

160
00:11:06,264 --> 00:11:08,065
Bundet op.

161
00:11:10,068 --> 00:11:12,403
Og hvornår bliver han løsnet?

162
00:11:12,404 --> 00:11:13,770
Snart.

163
00:11:18,076 --> 00:11:23,914
Det kan jeg ikke sige. Han mangler.

164
00:11:23,915 --> 00:11:27,985
Han gik og kiggede på fugle
og er ikke kommet tilbage.

165
00:11:27,986 --> 00:11:30,787
Fuglekiggeri?

166
00:11:30,788 --> 00:11:35,126
Ja, de forsvinder nogle gange.

167
00:11:35,127 --> 00:11:36,760
Det har været kendt.

168
00:11:36,761 --> 00:11:38,795
Problemet er, hr., øh...

169
00:11:38,796 --> 00:11:40,764
Sten.

170
00:11:40,765 --> 00:11:43,767
Problemet er... damens papirer.

171
00:11:43,768 --> 00:11:45,269
Du sagde, de var i orden.

172
00:11:45,270 --> 00:11:46,437
Åh, det er de.

173
00:11:46,438 --> 00:11:48,572
Men hvis din søn har ændret mening,

174
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
det ville annullere deres gyldighed.

175
00:11:50,608 --> 00:11:52,309
Han har ikke ændret mening.

176
00:11:52,310 --> 00:11:56,047
Det er jeg sikker på, at han ikke har. Han kommer tilbage.

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,581
Når?

178
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Hun får lov at blive
i en uge, hr. sten--

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,255
selvfølgelig under vores opsyn.

180
00:12:22,907 --> 00:12:25,276
Hvem skal de tro, Malcolm?

181
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Du havde set bilen, havde du ikke

182
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
med din kikkert?

183
00:12:28,746 --> 00:12:30,747
Vidste, hvad vi havde gang i.

184
00:12:30,748 --> 00:12:33,417
Du kan lide at se mennesker
gør du det, gør du ikke?

185
00:12:33,418 --> 00:12:34,918
Sikke en hobby.

186
00:12:34,919 --> 00:12:37,088
Og da jeg havde fået hende, blev jeg sur,

187
00:12:37,089 --> 00:12:40,257
men du - du gik
og fandt hende.

188
00:12:40,258 --> 00:12:42,426
Du havde det af med hende.

189
00:12:42,427 --> 00:12:45,929
Så blev du bange
tænkte hun kunne fortælle det.

190
00:12:45,930 --> 00:12:48,132
Så hvad gjorde du så?

191
00:12:54,939 --> 00:12:58,209
Hvem af os er de
vil tro, hmm?

192
00:13:08,786 --> 00:13:10,721
Han er... døv og stum.

193
00:13:10,722 --> 00:13:13,057
Peter.

194
00:13:13,058 --> 00:13:16,727
Dybt døv og uden tale.

195
00:13:16,728 --> 00:13:18,930
Er det det de siger nu?

196
00:13:18,931 --> 00:13:21,065
"Dum" kunne betyde "dum".

197
00:13:21,066 --> 00:13:22,733
Hetty: Åh, jeg kan se.

198
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
Der var en pige kl
vores skole - Lizzie.

199
00:13:25,904 --> 00:13:27,404
Hendes lillebror var døv.

200
00:13:27,405 --> 00:13:29,073
Hun vil ikke have ham indenfor.
Der var denne store--

201
00:13:29,074 --> 00:13:32,576
du siger din Malcolm er
planlægger du snart at gifte dig?

202
00:13:32,577 --> 00:13:34,545
Ja.

203
00:13:42,754 --> 00:13:44,088
Adams: Hvem var hun?

204
00:13:44,089 --> 00:13:45,789
Mand: Lynn
rædselsvækkende, sir--

205
00:13:45,790 --> 00:13:48,759
eks-model, nu freelance fotojournalist.

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,761
Hvis du vil begå selvmord,

207
00:13:50,762 --> 00:13:52,763
hvorfor gider tage sikkerhedsselen på?

208
00:13:52,764 --> 00:13:54,431
Hvis hun gik lige på kanten,

209
00:13:54,432 --> 00:13:55,599
hun havde allerede haft den på.

210
00:13:55,600 --> 00:13:56,934
Men hun gik ikke lige på kanten.

211
00:13:56,935 --> 00:13:58,936
Hun parkerede og tænkte over det

212
00:13:58,937 --> 00:14:00,504
i et stykke tid.

213
00:14:00,505 --> 00:14:02,706
Uanset hvad, lad det være selvmord,

214
00:14:02,707 --> 00:14:04,641
hvad angår medierne.

215
00:14:07,145 --> 00:14:09,380
Det virker lidt
usædvanligt, gør det ikke--

216
00:14:09,381 --> 00:14:11,448
gifter han sig med en pige, han aldrig har mødt?

217
00:14:11,449 --> 00:14:14,986
Han har altid været genert
på grund af sit handicap.

218
00:14:14,987 --> 00:14:17,488
Peter: Penipha er
en skolelærer--

219
00:14:17,489 --> 00:14:19,056
en uddannet professionel dame.

220
00:14:19,057 --> 00:14:21,859
De startede som pennevenner og arbejdede op.

221
00:14:21,860 --> 00:14:24,061
Han skal have venner lokalt.

222
00:14:24,062 --> 00:14:27,999
Åh, ja, mest fra
social klub for døve.

223
00:15:13,711 --> 00:15:14,812
Tak.

224
00:15:19,384 --> 00:15:21,385
Hej. Troede jeg vidste det
bagsiden af det hoved.

225
00:15:21,386 --> 00:15:22,553
Ja, det burde du gøre.

226
00:15:22,554 --> 00:15:24,721
Du svirrede nok
papirpile på det i 3-c.

227
00:15:24,722 --> 00:15:26,723
Kender du mig bror Leonard?

228
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
Ja. Okay, Leonard?

229
00:15:29,227 --> 00:15:30,394
Sidste gang jeg så dig,

230
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
du var ved kassen i supermarkedet.

231
00:15:31,729 --> 00:15:33,564
Jeg hører, du kalder dig selv en detektiv nu.

232
00:15:33,565 --> 00:15:35,299
Nå, det virkede som et åbenlyst karrieretræk.

233
00:15:35,300 --> 00:15:37,335
Det er mig partner over
der spiller bingo.

234
00:15:39,737 --> 00:15:41,572
Kender du overhovedet Malcolm stone?

235
00:15:41,573 --> 00:15:42,906
Jeg har fået at vide, at han kommer her regelmæssigt.

236
00:15:42,907 --> 00:15:44,075
Malcolm? Ja.

237
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
Hvorfor? Hvad vil du vide om ham?

238
00:15:45,410 --> 00:15:46,743
Åh, hvad som helst, virkelig,

239
00:15:46,744 --> 00:15:48,745
ligesom hvor han har gjort
hans fuglekiggeri for nylig.

240
00:15:48,746 --> 00:15:49,913
Leonard vil vide det.

241
00:15:49,914 --> 00:15:52,083
Malcolm tog ham med et par gange.

242
00:15:52,084 --> 00:15:56,520
Kan du huske Malcolm stone?

243
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Det har lige været
på fjernsynet--

244
00:16:10,035 --> 00:16:12,370
hornby hoved, hvor det
bilen kørte over klippen.

245
00:16:12,371 --> 00:16:15,572
Han tog dertil for at se havfugle.

246
00:16:15,573 --> 00:16:17,208
TV-nyhedsoplæser: Tidlige retsmedicinske rapporter

247
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
sige, at hun var gravid i 3. måned

248
00:16:19,044 --> 00:16:20,777
på tidspunktet for hendes død.

249
00:16:20,778 --> 00:16:22,046
Far!

250
00:16:22,047 --> 00:16:23,381
Jeg mødte hende en gang.

251
00:16:23,382 --> 00:16:25,216
Hun lavede et fotoindslag

252
00:16:25,217 --> 00:16:26,917
på crack-scenen.

253
00:16:26,918 --> 00:16:29,086
Forbandede freelancere...

254
00:16:29,087 --> 00:16:31,222
Forsøger altid at svindle information

255
00:16:31,223 --> 00:16:32,490
ud af politiet.

256
00:16:34,226 --> 00:16:35,326
Interessant, det.

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,062
Hvad?

258
00:16:38,063 --> 00:16:40,231
Åh, vi siger ofte, at det er selvmord

259
00:16:40,232 --> 00:16:42,866
når vi er ret sikre på, at det er mord.

260
00:16:42,867 --> 00:16:44,068
Betyder det

261
00:16:44,069 --> 00:16:45,569
de vil kalde dig tilbage på vagt

262
00:16:45,570 --> 00:16:46,904
før du er ordentligt fit?

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,105
[Telefonen ringer]

264
00:16:48,106 --> 00:16:50,074
Det bliver dem nu.

265
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
Bare fortæl dem, at du er sygemeldt.

266
00:16:52,010 --> 00:16:53,677
Hej? Jep.

267
00:16:55,247 --> 00:16:57,848
Din søster.

268
00:16:57,849 --> 00:17:00,684
Hr. sten, god aften.

269
00:17:00,685 --> 00:17:03,854
Øh, se, du kender mig, hr. stone.

270
00:17:03,855 --> 00:17:05,989
Jeg kan ikke lide at lave ballade.

271
00:17:05,990 --> 00:17:09,360
Jeg mener, jeg er nabo til en fejl, men...

272
00:17:09,361 --> 00:17:13,030
Din Malcolms bil har været
blokerer vores køretur hele dagen.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
Jeg kan ikke få min bil ud,

274
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
og jeg er nødt til at gå og
Saml Darren fra unger.

275
00:17:16,301 --> 00:17:18,369
Joan!

276
00:17:18,370 --> 00:17:19,537
Joan!

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,039
Hornby hoved...

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,542
Malcolm går der og kigger på fugle.

279
00:17:24,543 --> 00:17:27,044
Den pige begår selvmord,

280
00:17:27,045 --> 00:17:28,712
og han forsvinder samme dag.

281
00:17:28,713 --> 00:17:30,047
Der skal være en sammenhæng.

282
00:17:30,048 --> 00:17:31,549
Kunne være en tilfældighed.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
Han gik der ikke hver dag.

284
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
Og vi gik ikke i den sociale klub

285
00:17:34,886 --> 00:17:36,387
bare for at spille bingo.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,390
Vi gik efter information, og vi fik den.

287
00:17:39,391 --> 00:17:41,892
Hornby hoved.

288
00:17:41,893 --> 00:17:44,061
Skub flere jern i ilden.

289
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
Hvis du følger mit råd,

290
00:17:45,397 --> 00:17:46,897
du vil tale med Dave the rave.

291
00:17:46,898 --> 00:17:49,233
Hvem er han, når han ikke er på asyl?

292
00:17:49,234 --> 00:17:50,734
Disc jockey på lokalradio.

293
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Jeg kendte ham i skolen.

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,406
Geoffrey, er der nogen
vidste du ikke i skolen?

295
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
Nå, det var en omfattende skole.

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,677
Dave var min engelsklærer.

297
00:18:00,678 --> 00:18:03,347
Vi burde virkelig have vores egen transport,

298
00:18:03,348 --> 00:18:04,515
Fru Wainthropp.

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,849
Detektiver har biler.

300
00:18:05,850 --> 00:18:07,518
Hetty: Find mig en rig kunde, Geoffrey,

301
00:18:07,519 --> 00:18:09,620
og jeg kan bare købe os en 3-hjulet motor.

302
00:18:12,023 --> 00:18:14,024
Jeg er bange for, at jeg ikke kan bevæge mig
det. Jeg har ikke nøglerne.

303
00:18:14,025 --> 00:18:15,692
Nå, de er i tændingen.

304
00:18:15,693 --> 00:18:17,928
Men hvor er Malcolm?

305
00:18:27,305 --> 00:18:29,773
[Folk taler utydeligt]

306
00:19:04,409 --> 00:19:07,177
Der står 32 Miles på uret.

307
00:19:07,178 --> 00:19:08,846
Det virker ikke meget.

308
00:19:08,847 --> 00:19:10,414
Han sætter det altid tilbage til intet

309
00:19:10,415 --> 00:19:11,682
når han får benzin.

310
00:19:11,683 --> 00:19:13,183
Han må have fyldt den op i går

311
00:19:13,184 --> 00:19:15,151
og kørt 32 miles siden da.

312
00:19:15,152 --> 00:19:17,020
Så han må være blevet set
på tankstationen,

313
00:19:17,021 --> 00:19:19,022
som er 32 miles væk.

314
00:19:19,023 --> 00:19:20,357
Ikke nødvendigvis.

315
00:19:20,358 --> 00:19:21,859
Hvis han havde fået benzin på vej,

316
00:19:21,860 --> 00:19:23,193
sætte det tilbage til intet,

317
00:19:23,194 --> 00:19:24,862
gik så videre til hvor han skulle hen,

318
00:19:24,863 --> 00:19:26,697
så kom tilbage herfra...

319
00:19:26,698 --> 00:19:29,533
Der kan være tidspunkter for
negativ tænkning, Geoffrey,

320
00:19:29,534 --> 00:19:30,868
men dette er ikke en af ​​dem.

321
00:19:30,869 --> 00:19:33,537
Jeg skal bruge et kort og...

322
00:19:33,538 --> 00:19:34,872
Hvad er de ting-mummer

323
00:19:34,873 --> 00:19:36,707
vi plejede at bruge i skolen til at lave geometri?

324
00:19:36,708 --> 00:19:39,042
Vi havde ikke noget kl
vores skole til at lave geometri.

325
00:19:39,043 --> 00:19:40,544
Vi havde ikke geometri.

326
00:19:40,545 --> 00:19:41,645
Kompasser.

327
00:19:41,646 --> 00:19:42,813
Vi har et par et sted.

328
00:19:42,814 --> 00:19:44,047
God.

329
00:19:44,048 --> 00:19:45,382
Jeg plejede at bruge min

330
00:19:45,383 --> 00:19:47,718
når nogen af drengene prøvede noget.

331
00:19:47,719 --> 00:19:49,152
Det ville de ikke turde.

332
00:19:54,058 --> 00:19:56,727
Og der er hornby hoved...

333
00:19:56,728 --> 00:19:59,730
Ikke 10 miles væk fra
kanten af cirklen.

334
00:19:59,731 --> 00:20:02,232
Eller 74, går i den modsatte retning.

335
00:20:02,233 --> 00:20:03,400
Tak, Geoffrey.

336
00:20:03,401 --> 00:20:04,735
Undskyld, men det fortæller os kun

337
00:20:04,736 --> 00:20:05,903
hvor garagen måtte være.

338
00:20:05,904 --> 00:20:07,404
Vil du ikke have noget imod, hvis vi bruger Malcolms bil?

339
00:20:07,405 --> 00:20:08,739
Nej, nej.

340
00:20:08,740 --> 00:20:10,073
Og vi må hellere have en af hans venner

341
00:20:10,074 --> 00:20:11,408
fra den sociale klub

342
00:20:11,409 --> 00:20:12,910
for at vise os, hvor han
han så fra--

343
00:20:12,911 --> 00:20:14,244
nogen der kan køre.

344
00:20:14,245 --> 00:20:15,913
Arranger det venligst, Geoffrey.

345
00:20:15,914 --> 00:20:17,581
Vi tager afsted i eftermiddag.

346
00:20:17,582 --> 00:20:19,249
Åh! Er det virkelig tiden?

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,417
Du må undskylde mig.

348
00:20:20,418 --> 00:20:23,153
Jeg har en aftale
med Dave the rave.

349
00:20:23,154 --> 00:20:25,088
[Musik afspilles]

350
00:20:27,091 --> 00:20:30,093
Mand: Sikke en sød
spor - den rigtige forretning.

351
00:20:30,094 --> 00:20:33,096
Dejligt, Colin af Bradshaw,
for at tjekke den ud.

352
00:20:33,097 --> 00:20:34,297
Ahem.

353
00:20:34,298 --> 00:20:35,599
Hør nu dette.

354
00:20:35,600 --> 00:20:36,767
Fru Hetty Wainthropp.

355
00:20:36,768 --> 00:20:38,101
Hvilken er
du, kære--

356
00:20:38,102 --> 00:20:39,603
premierministerens biografi,

357
00:20:39,604 --> 00:20:41,738
hjem til forsvundne hunde, eller pressede blomster?

358
00:20:41,739 --> 00:20:43,707
Dame detektiv.

359
00:20:47,946 --> 00:20:49,112
Morgen, tuft.

360
00:20:49,113 --> 00:20:50,547
[Gynter]

361
00:20:52,617 --> 00:20:55,385
Hvad er det så? Klar til ascot?

362
00:21:07,131 --> 00:21:08,599
[Musik afspilles]

363
00:21:08,600 --> 00:21:13,570
 � Åh, din kærlighed sendte nåde over mig � 

364
00:21:13,571 --> 00:21:15,171
nu...

365
00:21:17,408 --> 00:21:18,742
Fru Hetty Wainthropp.

366
00:21:18,743 --> 00:21:21,578
Hetty, min elskede, disse blomster du trykker...

367
00:21:21,579 --> 00:21:22,946
Øh nej.

368
00:21:22,947 --> 00:21:25,516
[Telefonen ringer]

369
00:21:25,517 --> 00:21:26,650
[Mønt falder]

370
00:21:30,955 --> 00:21:33,590
Malcolm? Malcolm.

371
00:21:33,591 --> 00:21:35,592
Han er okay!

372
00:21:35,593 --> 00:21:37,093
Han er derude et sted.

373
00:21:37,094 --> 00:21:38,428
Gud ved hvor, men i det mindste

374
00:21:38,429 --> 00:21:40,030
han fortæller os, at han er okay.

375
00:21:42,099 --> 00:21:45,602
Jeg kan høre dig, søn. Vi finder dig.

376
00:21:45,603 --> 00:21:47,604
Bare vent, tak.

377
00:21:51,976 --> 00:21:55,111
Hør, Malcolm, det er det
det bliver okay.

378
00:21:55,112 --> 00:21:58,248
Vi vil ikke svigte dig. Jeg lover.

379
00:21:58,249 --> 00:22:00,150
Det er vi nødt til. jeg...

380
00:22:01,886 --> 00:22:04,320
[Gråder]

381
00:22:12,597 --> 00:22:13,897
Forsvundne personer?

382
00:22:13,898 --> 00:22:15,231
Kun en i øjeblikket.

383
00:22:15,232 --> 00:22:17,734
Jeg vil ikke gøre mere end én ad gangen.

384
00:22:17,735 --> 00:22:19,736
Jeg kan godt lide at give mig selv fuldstændig.

385
00:22:19,737 --> 00:22:21,738
Åh, jeg kendte sådan en ung dame engang,

386
00:22:21,739 --> 00:22:24,741
men jeg var hende uværdig
hengivenhed, Hetty, min kærlighed,

387
00:22:24,742 --> 00:22:28,411
fordi jeg var for høj på musikken.

388
00:22:28,412 --> 00:22:31,715
[Rockmusik sprængning]

389
00:22:31,716 --> 00:22:34,184
Jeg ved ikke, hvad jeg er
vil gøre med dig.

390
00:22:36,253 --> 00:22:37,854
Jeg vil finde på noget.

391
00:22:40,858 --> 00:22:42,092
[bipper]

392
00:22:42,093 --> 00:22:44,695
Dave the rave: Du siger, han er døv og dum?

393
00:22:44,696 --> 00:22:47,097
Hetty: Dybt døv og uden tale.

394
00:22:47,098 --> 00:22:48,932
Og denne dreng hedder...

395
00:22:48,933 --> 00:22:51,101
Malcolm sten.

396
00:22:51,102 --> 00:22:52,202
[Bip]

397
00:22:56,440 --> 00:22:58,374
Det er en tur-up for bogen.

398
00:23:01,378 --> 00:23:04,715
Hetty: Gawpers. Morbid nysgerrighed.

399
00:23:04,716 --> 00:23:06,382
Joe public, når det er værst.

400
00:23:06,383 --> 00:23:07,550
Hvad er vi så?

401
00:23:07,551 --> 00:23:09,653
Professionelle efterforskere.

402
00:23:11,723 --> 00:23:15,058
Dette var Malcolms vej til klippen.

403
00:23:15,059 --> 00:23:19,329
Det kunne han bestemt have
set den bil herfra.

404
00:23:22,900 --> 00:23:24,768
Åh, se. Leonard har fundet noget.

405
00:23:28,906 --> 00:23:30,440
Hans notesbog.

406
00:23:33,577 --> 00:23:36,246
Det er svært at finde ud af. Det er med blyant.

407
00:23:36,247 --> 00:23:38,348
Det skal det være. Blæk ville løbe.

408
00:23:38,349 --> 00:23:40,917
Hvad er det her? "Peregrine."

409
00:23:40,918 --> 00:23:42,686
Er det en fugl eller nogens navn?

410
00:23:42,687 --> 00:23:44,788
En slags høg, tror jeg.

411
00:23:44,789 --> 00:23:46,757
Ja, selvfølgelig.

412
00:23:46,758 --> 00:23:49,425
Han så noget, der chokerede ham

413
00:23:49,426 --> 00:23:51,227
og glemte bogen.

414
00:23:51,228 --> 00:23:53,429
Beviser dog, at han var her.

415
00:23:53,430 --> 00:23:54,931
Du drager til konklusioner igen

416
00:23:54,932 --> 00:23:56,099
Fru Wainthropp.

417
00:23:56,100 --> 00:23:59,102
Geoffrey, hvordan kan du
håber at nå frem til en konklusion

418
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
hvis du ikke hopper?

419
00:24:00,738 --> 00:24:01,872
Åh! Åh!

420
00:24:01,873 --> 00:24:05,642
Han har vel også glemt sit kamera.

421
00:24:09,881 --> 00:24:12,515
Vær interessant at vide, hvad der er på filmen.

422
00:24:12,516 --> 00:24:13,884
Vil du give det til politiet?

423
00:24:13,885 --> 00:24:15,552
Nej, selvfølgelig ikke.

424
00:24:15,553 --> 00:24:17,387
Hvorfor skal vi give det til politiet?

425
00:24:17,388 --> 00:24:20,057
Jeg er detektiv på
Malcolm sten sagen.

426
00:24:20,058 --> 00:24:22,893
Det kamera kunne have været efterladt hvilken som helst dag.

427
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
Nu, næste
ting--

428
00:24:24,395 --> 00:24:27,397
den garage, hvor han fik benzinen.

429
00:24:27,398 --> 00:24:30,067
Kom med, unge mand.

430
00:24:30,068 --> 00:24:33,136
Godt gået indtil videre.

431
00:24:33,137 --> 00:24:35,072
Der er ingen grund til at råbe.

432
00:24:35,073 --> 00:24:36,406
Jeg er ikke døv.

433
00:24:36,407 --> 00:24:38,141
Han er døv.

434
00:24:38,142 --> 00:24:41,945
Åh, du er døv. Hvilken lidelse.

435
00:24:41,946 --> 00:24:43,246
Men hvad kan jeg gøre?

436
00:24:43,247 --> 00:24:46,249
Manden, der kom efter benzin, var døv.

437
00:24:46,250 --> 00:24:49,786
Kun hvis han var her, ikke hvis han ikke var.

438
00:24:49,787 --> 00:24:51,088
Ikke hvad?

439
00:24:51,089 --> 00:24:53,256
Ikke døv. Bestemt ikke.

440
00:24:53,257 --> 00:24:55,726
Det kunne han ikke have været
døv, hvis han ikke var her.

441
00:24:55,727 --> 00:24:59,062
Okay, måske ville hun huske bilen.

442
00:24:59,063 --> 00:25:01,531
Den bil - har du
set den bil før?

443
00:25:01,532 --> 00:25:03,133
Uh, for to dage siden.

444
00:25:03,134 --> 00:25:05,202
Åh, den lille dreng er døv.

445
00:25:05,203 --> 00:25:06,703
Nå, som det
sker, han--

446
00:25:06,704 --> 00:25:08,972
kan du huske den bil?

447
00:25:08,973 --> 00:25:11,108
Åh, ja.

448
00:25:11,109 --> 00:25:13,910
For to dage siden, var det her for benzin?

449
00:25:13,911 --> 00:25:16,546
Åh, ja, men den mand var ikke døv.

450
00:25:16,547 --> 00:25:18,381
Telefonen ringede i hans lomme,

451
00:25:18,382 --> 00:25:20,550
og han var i stand til at svare klart på det.

452
00:25:20,551 --> 00:25:23,053
Han havde en mærkelig
mand med ham--

453
00:25:23,054 --> 00:25:25,889
en meget bange mand, tror jeg.

454
00:25:25,890 --> 00:25:27,390
Han talte ikke,

455
00:25:27,391 --> 00:25:29,726
men jeg kunne let mærke hans frygt.

456
00:25:29,727 --> 00:25:31,561
Han løb dog væk,

457
00:25:31,562 --> 00:25:33,696
og det var slutningen på hændelsen.

458
00:25:33,697 --> 00:25:35,232
Tak.

459
00:25:35,233 --> 00:25:37,000
Du har været yderst hjælpsom.

460
00:26:02,359 --> 00:26:04,027
Det er kun for et stykke tid,

461
00:26:04,028 --> 00:26:05,696
indtil jeg kan finde på hvad jeg skal gøre med dig.

462
00:26:05,697 --> 00:26:07,530
Indtil da, ovenpå.

463
00:26:07,531 --> 00:26:09,032
Steve: Mad...

464
00:26:09,033 --> 00:26:12,569
Du bliver fodret, når jeg kan komme til dig.

465
00:26:12,570 --> 00:26:14,705
Jeg er sygemeldt i øjeblikket.

466
00:26:14,706 --> 00:26:16,306
De kan kalde mig ind.

467
00:26:18,042 --> 00:26:20,376
[Utydelig]

468
00:26:20,377 --> 00:26:21,477
Kom her.

469
00:26:24,548 --> 00:26:26,717
Det er ikke en fungerende gård.

470
00:26:26,718 --> 00:26:29,052
Der er ingen i nærheden.

471
00:26:29,053 --> 00:26:31,221
Vi bor i huset,

472
00:26:31,222 --> 00:26:32,889
leje jorden ud.

473
00:26:32,890 --> 00:26:34,825
Min kone har pengene.

474
00:26:36,728 --> 00:26:38,829
Hun giftede sig under sig.

475
00:26:40,397 --> 00:26:41,564
Det er sjovt.

476
00:26:41,565 --> 00:26:43,566
Jeg kan sige alt, hvad jeg kan lide til dig,

477
00:26:43,567 --> 00:26:45,235
fordi du ikke kan høre mig.

478
00:26:45,236 --> 00:26:49,072
Det er en befriende oplevelse...

479
00:26:49,073 --> 00:26:52,075
For en mand, der har haft
for at holde læben lukket

480
00:26:52,076 --> 00:26:53,509
det meste af tiden.

481
00:26:56,748 --> 00:26:59,015
Jeg behøver ikke arbejde, Malcolm.

482
00:26:59,016 --> 00:27:00,516
Jeg gør det kun

483
00:27:00,517 --> 00:27:03,820
fordi jeg er en dedikeret politibetjent.

484
00:27:03,821 --> 00:27:06,156
Kan du læse læber?

485
00:27:09,360 --> 00:27:12,428
Læs...Mine...læber.

486
00:27:25,042 --> 00:27:26,977
[Motoren starter]

487
00:28:05,049 --> 00:28:08,018
Mit sind nynner som en musikalsk sav.

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,186
lagde jeg mærke til.

489
00:28:09,187 --> 00:28:11,521
Hvem ved hvad snapper
Malcolm kan have taget

490
00:28:11,522 --> 00:28:13,523
før han forlod kameraet?

491
00:28:13,524 --> 00:28:14,858
Her, Robert.

492
00:28:14,859 --> 00:28:16,526
Jeg får for travlt.

493
00:28:16,527 --> 00:28:18,862
Tag dette ind og saml
det så snart du kan.

494
00:28:18,863 --> 00:28:20,197
Hvor lang tid vil det tage?

495
00:28:20,198 --> 00:28:21,531
Det er en times tjeneste.

496
00:28:21,532 --> 00:28:24,367
Du kan hente et par
koteletter mens du venter.

497
00:28:24,368 --> 00:28:25,535
Eh?

498
00:28:25,536 --> 00:28:27,137
Der er chips i fryseren.

499
00:28:30,474 --> 00:28:32,209
Vi brugte meget lidt af hendes arbejde.

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,211
Det tror jeg ikke, jeg kunne
læg hænderne på noget af det.

501
00:28:34,212 --> 00:28:36,046
Har nogle billeder af hende.

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,548
Hvad var hendes billeder normalt af?

503
00:28:38,549 --> 00:28:39,883
Åh, hvad som helst
og intet--

504
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
hvad hun mente
hun havde en chance med,

505
00:28:41,719 --> 00:28:44,054
intet værd at skubbe hende ud af en klippe for.

506
00:28:44,055 --> 00:28:46,389
Er det det, du tror, ​​der skete?

507
00:28:46,390 --> 00:28:49,159
Jeg tænker ikke. Jeg er billedredaktør.

508
00:28:51,062 --> 00:28:54,630
Hvad levede hun af
hvis hendes arbejde ikke blev brugt?

509
00:28:54,631 --> 00:28:56,233
Model.

510
00:28:56,234 --> 00:28:57,400
I didsbury?

511
00:28:57,401 --> 00:28:58,902
Til at starte med.

512
00:28:58,903 --> 00:29:02,172
Så utrecht, Amsterdam...

513
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
Porno magasiner,

514
00:29:04,175 --> 00:29:07,443
giver fuld frontal ind
kæder og læderstrenge.

515
00:29:09,213 --> 00:29:11,014
Hvor er det taget?

516
00:29:11,015 --> 00:29:12,815
Børnehjem.

517
00:29:12,816 --> 00:29:13,850
Hvor?

518
00:29:13,851 --> 00:29:16,386
Et sted langt væk fra sin far

519
00:29:16,387 --> 00:29:18,088
ville være mit gæt.

520
00:29:18,089 --> 00:29:20,357
Det var noget, han plejede at se os gøre

521
00:29:20,358 --> 00:29:22,792
da han var en lille dreng.

522
00:29:28,032 --> 00:29:31,034
Når de er små,
du prøver hvad som helst--

523
00:29:31,035 --> 00:29:33,370
nogen lyd for at se, om de kan klare det.

524
00:29:33,371 --> 00:29:35,038
Højre.

525
00:29:35,039 --> 00:29:38,208
For du har ikke accepteret det, forstår du.

526
00:29:41,712 --> 00:29:43,046
Ja.

527
00:29:43,047 --> 00:29:45,048
Nå, vi ved, han slap væk

528
00:29:45,049 --> 00:29:46,416
manden på tankstationen.

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,685
Han skal stadig være fri.

530
00:29:49,686 --> 00:29:51,888
Sjovt at vokse op med at vinde skønhedskonkurrencer

531
00:29:51,889 --> 00:29:54,490
da du hele helvede havde banket på
ud af dig som en nipper.

532
00:29:56,060 --> 00:29:58,061
Han døde sidste år, hendes far.

533
00:29:58,062 --> 00:29:59,562
Ved du hvad?

534
00:29:59,563 --> 00:30:01,898
Hun blev næsten ødelagt af det.

535
00:30:01,899 --> 00:30:04,334
Hvordan ved du alt dette?

536
00:30:11,909 --> 00:30:15,078
Hun ville have mig til at bruge denne...

537
00:30:15,079 --> 00:30:18,114
Året hun vandt miss northwest.

538
00:30:18,115 --> 00:30:19,582
Jeg ville have det lige ved siden af

539
00:30:19,583 --> 00:30:21,017
den med tandpastasmilet.

540
00:30:21,018 --> 00:30:22,752
Hvorfor gjorde du ikke?

541
00:30:22,753 --> 00:30:25,855
Nogen ovenpå
syntes det var upassende.

542
00:30:27,758 --> 00:30:29,892
Var du forelsket i hende?

543
00:30:29,893 --> 00:30:32,362
Jeg er billedredaktør.

544
00:30:36,100 --> 00:30:38,101
Krybskytter du på min grund,

545
00:30:38,102 --> 00:30:39,269
Fru Wainthropp?

546
00:30:46,110 --> 00:30:48,445
Jeg er ikke en morder, Malcolm.

547
00:30:48,446 --> 00:30:50,780
Hvis jeg var, dig
ville ikke være i live--

548
00:30:50,781 --> 00:30:52,782
ikke efter hvad du så.

549
00:30:52,783 --> 00:30:55,051
Det forstår du, ikke?

550
00:30:56,787 --> 00:30:58,455
Nu, mig
kone, det er--

551
00:30:58,456 --> 00:31:00,723
det er ikke hun er ældre end mig.

552
00:31:00,724 --> 00:31:03,726
Det handler mere om penge...

553
00:31:03,727 --> 00:31:05,728
Og hendes familie.

554
00:31:05,729 --> 00:31:08,698
Så morsomt at gifte sig med en kobber.

555
00:31:08,699 --> 00:31:10,733
Rosemary er lidt barsk.

556
00:31:10,734 --> 00:31:12,235
Mm-mm.

557
00:31:12,236 --> 00:31:14,837
Jeg kunne have gået på universitetet,

558
00:31:14,838 --> 00:31:18,008
men jeg ville slutte mig til styrken.

559
00:31:19,576 --> 00:31:22,078
Det tror du på, ikke?

560
00:31:22,079 --> 00:31:26,316
Du ved, den pige...
hun var en skønhedsdronning.

561
00:31:26,317 --> 00:31:28,584
Jeg var smigret.

562
00:31:28,585 --> 00:31:31,587
Hun ville have information til en historie.

563
00:31:31,588 --> 00:31:34,024
Gik et roligt sted til en picnic.

564
00:31:34,025 --> 00:31:36,926
Hendes hensigter var
indlysende, men...Hvad så?

565
00:31:36,927 --> 00:31:40,663
Jeg får kun ende
væk som alle andre.

566
00:31:40,664 --> 00:31:44,100
Men hun...

567
00:31:44,101 --> 00:31:46,602
"Gør mig ondt," sagde hun.

568
00:31:46,603 --> 00:31:47,870
"Straff mig."

569
00:31:49,606 --> 00:31:51,441
Det var et uheld.

570
00:31:51,442 --> 00:31:53,109
Det har jeg aldrig været inde på.

571
00:31:53,110 --> 00:31:54,577
Jeg er ikke sadist, Malcolm.

572
00:31:54,578 --> 00:31:57,780
Hvad hun ville, jeg...

573
00:31:57,781 --> 00:31:59,615
Jeg gik for langt.

574
00:31:59,616 --> 00:32:03,853
Jeg troede, hun ville bede mig stoppe.

575
00:32:03,854 --> 00:32:05,155
[ånder skarpt ud]

576
00:32:07,558 --> 00:32:09,492
Men hvem vil tro det?

577
00:32:15,899 --> 00:32:17,066
Adams: Ja.

578
00:32:17,067 --> 00:32:19,235
Spørg d.S. Lennox til at komme ind, tak.

579
00:32:19,236 --> 00:32:22,405
Højre. Skal jeg være mor?

580
00:32:22,406 --> 00:32:24,073
Hvorfor ikke?

581
00:32:24,074 --> 00:32:25,575
Mælk?

582
00:32:25,576 --> 00:32:27,910
Ja tak, men intet sukker.

583
00:32:27,911 --> 00:32:29,245
Højre.

584
00:32:29,246 --> 00:32:32,248
Dette er kriminalbetjent Lennox.

585
00:32:32,249 --> 00:32:34,083
Han er syg
afsted i øjeblikket--

586
00:32:34,084 --> 00:32:35,752
komme sig efter et knivstik

587
00:32:35,753 --> 00:32:37,754
opretholdt i
pligtforløb--

588
00:32:37,755 --> 00:32:39,922
men han er kommet på deltid

589
00:32:39,923 --> 00:32:41,090
at hjælpe dig.

590
00:32:41,091 --> 00:32:42,258
Glad for.

591
00:32:42,259 --> 00:32:43,593
Hjælp dig selv, Steve.

592
00:32:43,594 --> 00:32:44,694
Tak, sir.

593
00:32:46,497 --> 00:32:47,730
Hjælpe?

594
00:32:47,731 --> 00:32:48,898
A
forbindelses--

595
00:32:48,899 --> 00:32:51,768
lette dine forespørgsler.

596
00:32:51,769 --> 00:32:55,438
Skal vi dele information?

597
00:32:55,439 --> 00:32:56,606
Efter dig.

598
00:32:58,275 --> 00:33:01,010
Når en bil falder fra en højde ned på sten

599
00:33:01,011 --> 00:33:02,712
og så ud i havet, fru Wainthropp,

600
00:33:02,713 --> 00:33:04,046
den er meget beskadiget,

601
00:33:04,047 --> 00:33:06,783
og det samme er enhver krop, som
tilfældigvis er inde i den.

602
00:33:06,784 --> 00:33:08,885
Men Lynn Horrocks havde en sikkerhedssele på,

603
00:33:08,886 --> 00:33:10,553
så hendes krop blev mindre beskadiget

604
00:33:10,554 --> 00:33:11,821
end det kunne have været,

605
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
gennem hendes indre organer

606
00:33:13,557 --> 00:33:15,057
var lidt af et rod.

607
00:33:15,058 --> 00:33:18,260
Det stod der i fjernsynet
hun var gravid i 3 måneder.

608
00:33:18,261 --> 00:33:20,563
Det var en mediemisforståelse,

609
00:33:20,564 --> 00:33:22,398
selvom vi lod det gå i håbet om

610
00:33:22,399 --> 00:33:25,067
skylle eventuelle ekskærester ud.

611
00:33:25,068 --> 00:33:27,670
Men hvorfor sikkerhedsselen?

612
00:33:27,671 --> 00:33:29,739
Bilen var parkeret i mindst en time,

613
00:33:29,740 --> 00:33:31,741
og i den time spiste hun en picnic.

614
00:33:31,742 --> 00:33:33,375
Det hele var der i hendes mave.

615
00:33:33,376 --> 00:33:34,577
Hvorfor et måltid

616
00:33:34,578 --> 00:33:36,111
hvis hun har til hensigt at begå selvmord?

617
00:33:36,112 --> 00:33:39,916
Den dømte kvinde spiste en solid picnic.

618
00:33:39,917 --> 00:33:41,451
Det har været kendt.

619
00:33:41,452 --> 00:33:43,052
Folk gør det for komfort.

620
00:33:43,053 --> 00:33:44,086
Punkt taget.

621
00:33:44,087 --> 00:33:45,488
Det ville forklare vinen.

622
00:33:45,489 --> 00:33:48,090
Dog
andet punkt--

623
00:33:48,091 --> 00:33:51,260
hun var allerede død
da hun ramte vandet.

624
00:33:51,261 --> 00:33:53,095
Der var ikke vand i hendes lunger.

625
00:33:53,096 --> 00:33:55,097
Hvis Lynn horrocks' død ikke var selvmord,

626
00:33:55,098 --> 00:33:56,766
det må have været mord,

627
00:33:56,767 --> 00:33:58,267
men af hvem? Hvorfor?

628
00:33:58,268 --> 00:33:59,735
Hvordan kom morderen dertil

629
00:33:59,736 --> 00:34:01,036
og komme væk bagefter?

630
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
Hun må have bragt ham.
Det forklarer skovturen.

631
00:34:03,874 --> 00:34:05,007
Adams: Ham?

632
00:34:05,008 --> 00:34:06,876
Hvem der end.

633
00:34:06,877 --> 00:34:08,611
Hvem end - ja.

634
00:34:08,612 --> 00:34:11,714
Hun ser ud til at have haft
masser af bekendte--

635
00:34:11,715 --> 00:34:15,050
mest professionelt--
men næsten ingen venner.

636
00:34:15,051 --> 00:34:17,820
Vi bliver i hvert fald nødt til at interviewe dem alle.

637
00:34:17,821 --> 00:34:20,723
Nu, fru Wainthropp,

638
00:34:20,724 --> 00:34:24,193
du fortæller mig om Malcolm stone.

639
00:34:24,194 --> 00:34:26,796
Vi leder stadig efter ham.

640
00:34:32,402 --> 00:34:33,870
[Dunk]

641
00:34:36,072 --> 00:34:37,740
Kvinde: Hurtigt, clare. Jeg venter.

642
00:34:37,741 --> 00:34:39,008
Kommer, mor!

643
00:34:40,878 --> 00:34:42,578
Pas godt på hende, Lennox.

644
00:34:42,579 --> 00:34:43,913
Jeg har en høj mening

645
00:34:43,914 --> 00:34:45,748
af Mrs. Wainthropps detektivevner,

646
00:34:45,749 --> 00:34:47,416
men hun får nogle gange sig selv

647
00:34:47,417 --> 00:34:49,418
i farlige situationer.

648
00:34:49,419 --> 00:34:50,753
Sergenten vil bringe en bil

649
00:34:50,754 --> 00:34:52,087
rundt for dig, fru Wainthropp.

650
00:34:52,088 --> 00:34:53,589
Åh, meget flot. Tak.

651
00:34:53,590 --> 00:34:55,424
Høj mening, sir?

652
00:34:55,425 --> 00:34:56,926
Hun har djævelens eget held,

653
00:34:56,927 --> 00:34:58,427
og folk taler til hende.

654
00:34:58,428 --> 00:35:01,030
Alt hvad hun finder ud af, vil jeg gerne vide.

655
00:35:01,031 --> 00:35:02,464
Ja, sir.

656
00:35:14,044 --> 00:35:15,811
Hetty: Geoffrey?

657
00:35:19,716 --> 00:35:21,717
Steve: D.C.I. Vil have dette.

658
00:35:21,718 --> 00:35:23,385
Han kunne have det negative.

659
00:35:23,386 --> 00:35:25,387
Han vil også have det negative.

660
00:35:25,388 --> 00:35:27,723
Vi skal have et billede.

661
00:35:27,724 --> 00:35:29,058
Jeg er ked af det, fru Wainthropp.

662
00:35:29,059 --> 00:35:30,560
Dette er materielle beviser.

663
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
Det er derfor, jeg har brug for det.

664
00:35:32,228 --> 00:35:35,064
Til horrocks-forespørgslen, ikke din forespørgsel.

665
00:35:35,065 --> 00:35:38,067
Lad mig være dommer over det, unge mand.

666
00:35:38,068 --> 00:35:39,501
Robert, tag det her

667
00:35:39,502 --> 00:35:41,904
og få lavet en stor fotokopi.

668
00:35:41,905 --> 00:35:43,138
Højre.

669
00:35:43,139 --> 00:35:44,406
Men, fru Wainthropp...

670
00:35:44,407 --> 00:35:46,742
Gør venligst ikke vanskeligheder, sergent.

671
00:35:46,743 --> 00:35:49,511
Jeg blev lovet fuldt samarbejde.

672
00:35:49,512 --> 00:35:54,083
Nu, i morgen tidlig,
hvis du ikke har noget imod,

673
00:35:54,084 --> 00:35:57,053
Jeg vil gerne se Lynn horrocks' lejlighed rundt.

674
00:35:59,590 --> 00:36:01,123
Højre.

675
00:36:04,360 --> 00:36:07,463
Jeg kan ikke blive længe. Er du okay?

676
00:36:09,532 --> 00:36:11,968
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg
skulle gøre med dig.

677
00:36:13,704 --> 00:36:16,371
Sjovt - det har jeg
blevet kaldt ind

678
00:36:16,372 --> 00:36:18,708
at holde øje med en gammel dame detektiv

679
00:36:18,709 --> 00:36:21,310
hvem leder efter dig, Malcolm.

680
00:36:23,213 --> 00:36:25,047
Vi må prøve at arrangere for hende

681
00:36:25,048 --> 00:36:27,817
at finde dig, når det er sikkert.

682
00:36:51,408 --> 00:36:54,076
Du skulle være gået hjem for timer siden.

683
00:36:54,077 --> 00:36:57,079
Det virker næppe det værd nu.

684
00:36:57,080 --> 00:36:59,415
Hvad der er tilbage af sherry-bagatellen

685
00:36:59,416 --> 00:37:00,683
i køleskabet.

686
00:37:00,684 --> 00:37:01,784
Er det?

687
00:37:08,191 --> 00:37:09,459
Sådan er det.

688
00:37:13,029 --> 00:37:15,365
Du sagde du genkendte Lizzie

689
00:37:15,366 --> 00:37:17,634
fra at sidde bag hende i klassen.

690
00:37:17,635 --> 00:37:18,968
Højre.

691
00:37:20,704 --> 00:37:23,873
Jeg var med i koret, da jeg var ung.

692
00:37:23,874 --> 00:37:26,041
Søndag efter søndag,

693
00:37:26,042 --> 00:37:29,379
Jeg sad og kiggede på bagsiden
af hr. dabney, organisten.

694
00:37:29,380 --> 00:37:32,715
Lidt fri med hænderne, hr. dabney.

695
00:37:32,716 --> 00:37:34,717
Fik dog hans opgør,

696
00:37:34,718 --> 00:37:36,719
ved [utydelig]
Elias--

697
00:37:36,720 --> 00:37:38,554
gav for meget, faldt ned af sædet,

698
00:37:38,555 --> 00:37:40,323
og brækkede hans kraveben.

699
00:37:43,059 --> 00:37:45,060
Jeg kendte baghovedet på den mand

700
00:37:45,061 --> 00:37:46,996
som min egen bukselomme.

701
00:37:51,168 --> 00:37:52,568
Og alligevel ingen af

702
00:37:52,569 --> 00:37:53,736
Lynn horrocks' kærester

703
00:37:53,737 --> 00:37:55,171
kom tilbage efter mere.

704
00:37:56,907 --> 00:37:59,909
Jeg tror ikke, hun ville have dem.

705
00:37:59,910 --> 00:38:02,779
Bare én gang og ud, du ved.

706
00:38:05,182 --> 00:38:06,849
Hvad de skulle gøre,

707
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
ikke alle ville have lyst til det.

708
00:38:08,819 --> 00:38:10,687
Fortsæt.

709
00:38:10,688 --> 00:38:12,822
Det var for det første farligt.

710
00:38:12,823 --> 00:38:14,857
De kunne gøre hende en skade

711
00:38:14,858 --> 00:38:16,859
hvis de ikke så sig selv.

712
00:38:16,860 --> 00:38:19,462
Og hvis de gjorde det, var hun ikke bedst tilfreds.

713
00:38:19,463 --> 00:38:22,665
Hvordan ved du det?

714
00:38:22,666 --> 00:38:24,200
Fordi hun fortalte mig det.

715
00:38:24,201 --> 00:38:25,535
Når?

716
00:38:25,536 --> 00:38:28,471
Over telefonen midt om natten.

717
00:38:30,907 --> 00:38:34,377
Og andre gange...

718
00:38:34,378 --> 00:38:36,379
Hun klyngede sig mens jeg vuggede hende,

719
00:38:36,380 --> 00:38:38,981
venter på at sovepillerne virker.

720
00:38:41,051 --> 00:38:43,553
Hvis jeg skal være mistænkt,

721
00:38:43,554 --> 00:38:45,221
Jeg tror, du bedst ved det

722
00:38:45,222 --> 00:38:48,991
hun anså mig for
være hendes eneste rigtige ven.

723
00:38:51,061 --> 00:38:52,995
En forælder, endda.

724
00:38:55,232 --> 00:38:58,668
Og hvad opfattede du dig selv for at være?

725
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
Æret, hvis du skal vide det.

726
00:39:11,014 --> 00:39:14,517
Tak for dit samarbejde.

727
00:39:14,518 --> 00:39:18,254
Mrs. Wainthropp...

728
00:39:18,255 --> 00:39:20,523
Hun vurderede ikke meget til sig selv, du ved.

729
00:39:20,524 --> 00:39:21,891
Det gjorde jeg, det gjorde hun ikke.

730
00:39:21,892 --> 00:39:24,360
Jeg var den eneste mand

731
00:39:24,361 --> 00:39:27,062
at hun tillod at være blid med hende.

732
00:39:27,063 --> 00:39:31,367
Sex måtte gøre hende ondt. Forstår du det?

733
00:39:31,368 --> 00:39:33,202
Hvad hendes far gjorde ved hende,

734
00:39:33,203 --> 00:39:35,872
bliver sat i pleje,
selv hans død -

735
00:39:35,873 --> 00:39:38,374
hun troede, det hele var hendes skyld.

736
00:39:38,375 --> 00:39:40,543
Hvad hun ønskede af andre mennesker

737
00:39:40,544 --> 00:39:42,545
var straf.

738
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
Hun troede, at det var alt, hun fortjente.

739
00:39:45,549 --> 00:39:48,050
Vi ved ikke meget
om den slags

740
00:39:48,051 --> 00:39:49,318
hvor jeg kommer fra.

741
00:39:49,319 --> 00:39:50,820
Gør du ikke?

742
00:40:00,731 --> 00:40:02,732
Er du okay, Mrs. Wainthropp?

743
00:40:02,733 --> 00:40:04,400
Ja tak, Geoffrey.

744
00:40:04,401 --> 00:40:06,402
Jeg bliver vel nødt til at lære

745
00:40:06,403 --> 00:40:09,338
at tage den slags i mig.

746
00:40:26,089 --> 00:40:27,924
Var hun katolik?

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Jeg ved ikke, hvad hun var.

748
00:40:29,927 --> 00:40:31,928
Jeg er ikke rigtig med på sagen.

749
00:40:31,929 --> 00:40:33,596
Hvorfor vil du vide det?

750
00:40:33,597 --> 00:40:35,765
For at få en følelse af, hvordan hun var

751
00:40:35,766 --> 00:40:37,433
hvorfra hun boede.

752
00:40:37,434 --> 00:40:40,436
Jeg har ikke hørt meget godt om hende indtil videre.

753
00:40:40,437 --> 00:40:41,938
Der er ikke rigtig meget at se.

754
00:40:41,939 --> 00:40:43,439
De tog alle
personlige ting--

755
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
breve, dagbog, adressebog.

756
00:40:48,445 --> 00:40:51,113
Foto indslag hun
prøvede at sælge--

757
00:40:51,114 --> 00:40:53,015
ikke særlig fantasifuld.

758
00:40:59,790 --> 00:41:01,724
Teenagehærværk.

759
00:41:01,725 --> 00:41:04,059
Okay, formoder jeg,

760
00:41:04,060 --> 00:41:06,896
men alle er set
så meget af det allerede.

761
00:41:06,897 --> 00:41:08,163
Intet nyt.

762
00:41:17,073 --> 00:41:19,174
Hvordan fik du dit knivstik?

763
00:41:19,175 --> 00:41:20,610
Narkotikahold.

764
00:41:20,611 --> 00:41:22,845
Vi får meget aggro.

765
00:41:24,915 --> 00:41:26,716
Det hele er en del af spillet.

766
00:41:48,071 --> 00:41:50,940
Lad os nu gå tilbage til
begyndelsen, Geoffrey.

767
00:41:50,941 --> 00:41:55,111
Malcolm tog et billede
af bilen på klippen,

768
00:41:55,112 --> 00:41:57,279
og han så noget ske.

769
00:41:57,280 --> 00:42:01,884
Den han så, så ham og fangede ham.

770
00:42:01,885 --> 00:42:03,719
En mand.

771
00:42:03,720 --> 00:42:05,721
Han så
en mand--

772
00:42:05,722 --> 00:42:08,724
bevis for damen
på tankstationen.

773
00:42:08,725 --> 00:42:10,225
Dejlig kop chokolade.

774
00:42:10,226 --> 00:42:11,393
Tak.

775
00:42:11,394 --> 00:42:13,562
Tak. Han undslap.

776
00:42:13,563 --> 00:42:15,564
Manden havde stadig Malcolms bil,

777
00:42:15,565 --> 00:42:17,066
men Malcolm havde penge.

778
00:42:17,067 --> 00:42:19,068
Han kunne være kommet hjem på en eller anden måde

779
00:42:19,069 --> 00:42:20,636
bare han gik ikke hjem.

780
00:42:20,637 --> 00:42:24,073
I stedet tog manden
Malcolms bil hjem--

781
00:42:24,074 --> 00:42:26,876
parkerede den lige rundt om hjørnet.

782
00:42:26,877 --> 00:42:28,744
Og ventede.

783
00:42:28,745 --> 00:42:30,179
Højre.

784
00:42:32,415 --> 00:42:34,650
Men Malcolm må være sluppet væk igen.

785
00:42:34,651 --> 00:42:37,586
Han ringede til sine forældre
lad dem vide, at han var ok.

786
00:42:37,587 --> 00:42:39,989
Men han kunne stadig ikke gå hjem,

787
00:42:39,990 --> 00:42:42,758
og han er ikke blevet set eller hørt om siden.

788
00:42:42,759 --> 00:42:44,459
Robert: Ja.

789
00:42:44,460 --> 00:42:46,095
Det gør kidnappere
det gør de ikke...

790
00:42:46,096 --> 00:42:48,297
få dig til at ringe hjem for at sige, at du er i live?

791
00:42:48,298 --> 00:42:51,100
Det var ikke en kidnapning.
Ingen har bedt om penge.

792
00:42:51,101 --> 00:42:55,604
Men manden fandt Malcolm igen.

793
00:42:55,605 --> 00:42:58,440
Han gemmer ham et sted.

794
00:42:58,441 --> 00:43:00,142
Hvis han stadig er i live.

795
00:43:02,378 --> 00:43:07,049
Hvilken slags person har kontakterne

796
00:43:07,050 --> 00:43:10,720
finde Malcolm, hvis han driver?

797
00:43:10,721 --> 00:43:13,723
Hvilken slags person

798
00:43:13,724 --> 00:43:16,992
kunne skræmme ham
at gå til politiet?

799
00:43:20,563 --> 00:43:24,233
Den slags person, der kunne overbevise ham

800
00:43:24,234 --> 00:43:26,102
han ville ikke blive troet.

801
00:43:26,103 --> 00:43:29,071
Men hvordan kunne han overbevise
nogen af hvad som helst

802
00:43:29,072 --> 00:43:31,073
når han ikke kan høre, hvad de siger?

803
00:43:31,074 --> 00:43:32,942
Geoffrey: Han kan læse læber.

804
00:43:32,943 --> 00:43:35,111
Kan du huske dem
billeder i Lynns lejlighed--

805
00:43:35,112 --> 00:43:37,246
boligkvartererne?

806
00:43:37,247 --> 00:43:38,714
Teenagehærværk, sagde han.

807
00:43:40,583 --> 00:43:43,085
Men der var et billede med to drenge,

808
00:43:43,086 --> 00:43:46,122
og en af dem afleverede penge.

809
00:43:47,758 --> 00:43:51,193
Penge til stoffer--
det skal være.

810
00:43:53,196 --> 00:43:56,165
Og sergent Lennox er med i narkoholdet.

811
00:44:01,537 --> 00:44:03,705
Og så er der baghovedet!

812
00:44:03,706 --> 00:44:07,109
Du hopper til konklusioner, Geoffrey.

813
00:44:07,110 --> 00:44:09,211
Jeg har en god træner,
Mrs. Wainthropp--

814
00:44:09,212 --> 00:44:11,080
olympisk standard.

815
00:44:20,723 --> 00:44:21,891
Ja?

816
00:44:21,892 --> 00:44:24,226
Er kriminalbetjent Lennox hjemme?

817
00:44:24,227 --> 00:44:25,895
Det er Mrs. Wainthropp.

818
00:44:25,896 --> 00:44:28,063
Ja. Jeg tror, ​​han er udenfor et sted.

819
00:44:28,064 --> 00:44:29,564
Vil du med ind?

820
00:44:29,565 --> 00:44:31,066
Tak.

821
00:44:31,067 --> 00:44:32,601
Clare!

822
00:44:34,905 --> 00:44:37,739
Far, Mrs. Wainthropp er kommet for at se dig.

823
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
WHO?

824
00:44:38,909 --> 00:44:40,075
Fru Wainthropp.

825
00:44:40,076 --> 00:44:41,410
Hvor er hun?

826
00:44:41,411 --> 00:44:42,945
Med mor.

827
00:44:42,946 --> 00:44:46,182
Okay. Giv Tim en hånd. Jeg vender tilbage.

828
00:44:55,292 --> 00:44:56,491
Hvor skal du hen?

829
00:44:56,492 --> 00:44:58,427
Der var et lys deroppe i går aftes,

830
00:44:58,428 --> 00:45:01,130
og den anden dag hørte jeg et bump.

831
00:45:01,131 --> 00:45:02,865
Far siger, at vi ikke skal derop.

832
00:45:02,866 --> 00:45:05,301
Jeg går ikke op. Jeg skal lige kigge.

833
00:45:07,871 --> 00:45:11,307
Det er for mørkt. Giv mig kampene.

834
00:45:33,897 --> 00:45:35,331
Aaaah!

835
00:45:35,332 --> 00:45:36,832
[Børn skriger]

836
00:45:39,535 --> 00:45:42,404
Clare, hvad er der galt? Hvor er Tim?

837
00:45:42,405 --> 00:45:45,607
Tim: Far! Far!

838
00:45:45,608 --> 00:45:48,244
Behage. Tim, hvor er du?

839
00:45:48,245 --> 00:45:49,845
Far!

840
00:45:54,751 --> 00:45:56,518
Her! Hold ham!

841
00:46:04,928 --> 00:46:06,195
Hvad sker der?

842
00:46:06,196 --> 00:46:08,197
Der er ild i
lade. Ring til brandvæsenet.

843
00:46:08,198 --> 00:46:09,464
Højre. Kom nu.

844
00:46:16,873 --> 00:46:18,807
[Begge hoster]

845
00:46:25,048 --> 00:46:26,715
Du vil have ham som han er,

846
00:46:26,716 --> 00:46:28,217
eller vil du have ham pakket ind i gave?

847
00:46:28,218 --> 00:46:30,485
Er han okay?

848
00:46:30,486 --> 00:46:32,888
Damen vil gerne vide,

849
00:46:32,889 --> 00:46:34,990
er du okay?

850
00:46:39,729 --> 00:46:41,297
Adams: Han nægter at vidne.

851
00:46:41,298 --> 00:46:43,632
Og det kan ikke lade sig gøre.

852
00:46:43,633 --> 00:46:45,667
Vi kan bevise, at du var i bilen med hende.

853
00:46:45,668 --> 00:46:47,736
Nå, jeg har indrømmet, at jeg var der.

854
00:46:47,737 --> 00:46:50,239
Hun smed mig ud bagefter
sex, som hun plejede,

855
00:46:50,240 --> 00:46:52,908
og jeg var heldig at finde et lift hjem.

856
00:46:52,909 --> 00:46:56,011
Jeg er nødt til at fortælle dig, sir, du har ingen sag.

857
00:46:56,012 --> 00:46:58,280
Du vil selvfølgelig sige op.

858
00:47:02,018 --> 00:47:04,219
Selvfølgelig.

859
00:47:04,220 --> 00:47:07,122
Nu vil du være i stand til det
få dig et ordentligt job.

860
00:47:10,193 --> 00:47:11,293
Hvad som?

861
00:47:13,029 --> 00:47:14,463
Sikkerhedsvagt?

862
00:47:16,032 --> 00:47:17,466
Nattevagt?

863
00:47:20,036 --> 00:47:23,138
Jeg er en dedikeret politibetjent!

864
00:47:38,888 --> 00:47:40,289
[Døren åbnes]

865
00:47:50,733 --> 00:47:53,002
[Ingen lyd]

866
00:48:04,014 --> 00:48:06,181
Hvad skrev hun under på?

867
00:48:06,182 --> 00:48:08,950
"Hvad tog dig så lang tid?"